Tóth Krisztina regényét ajánlja az év „rejtett gyöngyszemeként” a New York Times

Nagy éve van a magyar irodalomnak: Krasznahorkai László Nobel-díjas lett, és a magyar-kanadai származású David Szalay kapta a legrangosabb brit irodalmi díjat, a Bookert. És a sor még nem ér véget: az elmúlt hetekben tette közzé a New York Times az év legjobb megjelenéseit bemutató listáit: egyrészt a kritikusaik szerint a 10 legjobbnak ítélt könyvet, másrészt egy százas listát, amin az említésre méltó kötetek kerültek.

A napokban pedig a Times kritikusai közzétették saját, személyes kedvenceiket, amiket „rejtett gyöngyszemeknek” neveztek, és erre a listára került rá Tóth Krisztina 2022-es regényének, A majom szemének angol fordítása. Cikkükben kiemelik, hogy a meg nem nevezett közép-európai, az állampolgárok tökéletes megfigyelésére törekvő autokráciában játszódó regény története maroknyi szereplő megpróbáltatásaira fókuszál, köztük egy pszichiáterére, aki elcsábítja a páciensét, miközben mindannyian kilátástalan döntésekkel kell szembenézzenek.

Joumana Khatib, a New York Times kritikusa az idén olvasottak közül az egyik legelegánsabb és zavarba ejtőbb regénynek nevezte a Majom szemét, külön dicsérve a többek között Krasznahorkait is fordító Ottilie Mulzet munkáját.